AITO KORAANIN MERKITYSTEN KÄÄNNÖS

Perustuen tri Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilalin ja
tri Muhammad Muhsin Khanin Interpretation of the meanings
of the noble quran -teokseen, joka on ainoa
aito koraanin merkitysten käännös. 
         quranop 

102. Suurat at-Takaathur (kasaaminen)

 

Allaahin, Armeliaimman Armahtajan Nimeen.


1. Keskinäinen kilpailu (maallisten asioiden kasaamisessa) harhauttaa teidät.


2. Kunnes vierailette haudoilla (eli kunnes kuolette).


3. Eikä! Saatte vielä tietää!


4. Taas eikä! Saatte vielä tietää!


5. Eikä! Jos tietäisitte varmalla tiedolla (kasaamisen lopputuloksen, niin ette olisi omistautuneet maallisille asioille).


6. Totisesti, saatte nähdä raivoavan tulen (helvetin)!


7. Ja taas, saatte nähdä sen näön varmuudella!


8. Sitten sinä päivänä teiltä kysytään nautinnoista [1] (joita vastaanotitte tässä maailmassa)!

 

--------------

[1] Abu Hureiran (radija Allaahu ’anhu) kertoma: Kerran eräänä päivänä tai yönä Allaahin lähettiläs, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, tuli ulos ja löysi Abu Bakrin ja ’Umarin, radija Allaahu ’anhumaa. Hän sanoi: ”Mikä toi teidät ulos kodeistanne tähän aikaan?” He vastasivat: ”Nälkä, oi Allaahin lähettiläs.” Hän sanoi: ”Hänen (Allaahin) kauttaan, jonka Kädessä sieluni on, minäkin tulin ulos samasta syystä minkä takia te tulitte ulos.” Sitten hän, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, sanoi heille (kummallekin): ”Tulkaa mukaani!” Ja hän meni heidän kanssaan erään Ansaarin parista olevan miehen luokse mutta he eivät löytäneet häntä hänen talostaan. Tuon miehen vaimo näki profeetan, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, ja sanoi: ”Olet tervetullut”. Allaahin lähettiläs, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, kysyi häneltä (sanoen): ”Missä on se ja se?” Hän vastasi: ”Hän meni hakemaan meille vähän vettä.” Sillä aikaa Ansaari-mies tuli, näki Allaahin lähettilään, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, kumppaneineen ja sanoi: ”Kaikki ylistys ja kiitos olkoon Allaahin: tänä päivänä minulle ei ole ketään arvokkaampaa mitä tulee vieraisiin.” Sitten hän meni ja toi osan taatelinippua, jossa oli taateleita, jotkut vielä vihreitä, jotkut kypsiä ja jotkut täysin kypsiä ja pyysi heitä syömään siitä. Sitten hän otti veitsensä (teurastaakseen heille lampaan). Allaahin lähettiläs, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, sanoi hänelle: ”Varo! Älä teurasta lypsylammasta.” Joten hän teurasti lampaan (valmisti aterian sen lihasta). He söivät siitä lampaasta ja siitä taatelinipusta ja joivat vettä. Kun he olivat syöneet ja juoneet itsensä täyteen, Allaahin lähettiläs, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, sanoi Abu Bakrille ja ’Umarille, radija Allaahu ’anhumaa, ”Hänen kauttaan, jonka Kädessä on sieluni, teiltä kysytään tästä nautinnosta ylösnousemuksen päivänä. Hän (Allaah) toi teidät ulos kodeistanne nälän kanssa ettekä palaa koteihinne ennen kuin teitä on siunattu tällä nautinnolla.” (Sahih Muslim, 6. volyymi, Juomien kirja, 20. luku, sivut 116-117, tarkoituksen tulkinta).

 

Tulosta Sähköposti