AITO KORAANIN MERKITYSTEN KÄÄNNÖS

Perustuen tri Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilalin ja
tri Muhammad Muhsin Khanin Interpretation of the meanings
of the noble quran -teokseen, joka on ainoa
aito koraanin merkitysten käännös. 
         quranop 

105. Suurat al-Fiil (Norsu)

 


Allaahin, Armeliaimman Armahtajan Nimeen.

 

1. Etkö ole nähnyt (oi Muhammad salla Allaahu ’aleihi wa sallam) miten Herrasi käsitteli norsun omistajia? [Norsuarmeijaa, joka tuli Jemenistä Abrahah Al-Ashramin komennossa tuhotakseen Mekassa olevan Kaaban].


2. Eikö Hän tehnytkin heidän juonensa tyhjäksi?


3. Ja Hän lähetti heitä vastaan lintuja, parvissa,


4. Heittäen (linnut) heitä Sidjjiilin (leivotun saven) kivillä.


5. Ja Hän teki heistä kuin (tyhjän pellon) korsia (jonka maissin karja on syönyt). [1]

 

----

[1] Norsuarmeijan tarina. Tämä tapahtuma sattui profeetta Muhammadin, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, syntymävuoden aikana. Abrahah al-Ashram oli Jemenin kuvernööri Etiopian kuninkaan puolesta (koska Jemen oli osa Etiopian kuningaskuntaa). Hän (Abrahah) ajatteli rakentaa (Mekan Kaaban kaltaisen) talon San’aan (Jemenin pääkaupunkiin) ja kutsua arabit suorittamaan pyhiinvaellusta sinne San’aan Mekan Kaaban (al Bait al-Haraamin) sijasta, aikomuksella kääntää kaupankäynnin ja edut pois Mekasta Jemeniin. Hän esitteli ideansa Etiopian kuninkaalle, joka hyväksyi sen. Näin ollen tämä talo (kirkko) rakennettiin ja hän antoi sille nimeksi al-Qullais. Sen kaltaista kirkkoa ei ollut sinä aikana olemassa. Sitten eräs mies Mekan Quraish -heimosta tuli sinne ja raivostui siitä, joten hän teki tarpeensa (ulosti ja virtsasi) sen sisälle, likasi sen seinät ja lähti pois. Kun Abrahah al-Ashram näki sen, hän ei pystynyt pidättämään kiukkuaan ja kokosi armijan hyökätäkseen Mekkaan ja tuhotakseen Kaaban. Hänellä oli tässä armeijassa 13 norsua ja niiden parissa oli norsu nimeltä Mahmuud, joka oli niistä suurin. Joten tämä armeija lähti ja jokainen sen kohtaavista arabiheimoista tapettiin ja hävisi, kunnes se tuli Mekan lähelle. Silloin siinä kohtaa Abrahah al-Ashram ja Mekan päällikkö (Abdul Muttalib bin Hashim, profeetan, salla Allaahu ’aleihi wa sallam, isoisä) neuvottelivat ja päätettiin, että Abrahah palauttaisi Abdul Muttalibille hänen pois ottamansa kamelit ja sitten hän (Abrahah al-Ashram) päättäisi itse mitä tehdä Kaaban suhteen. Abdul Muttalib määräsi Mekan miehiä tyhjentämään kaupungin ja menemään vuorten huipulle vaimojensa ja lastensa kanssa siinä tapauksessa, että he joutuisivat kohtaamaan vahinkoa hyökkäävien sortajien taholta. Sitten tuo armeija lähestyi Mekkaa kunnes se saavutti Muhassirin laakson. Kun armeija oli marssimassa Mekkaa kohtaan, laakson keskellä, yhtäkkiä lintuparvet valtasivat sen, parvet parvien jälkeen, ilmahyökkäyksellä tätä armeijaa vastaan pienillä kivillä, hieman isommilla kuin linssin siemenet. Yksikään kivi ei pudonnut sotilaan päälle paitsi, että se hajotti hänen lihansa ja räjäytti sen palasiksi. Joten he tuhoutuivat todellisella tuholla. Abrahah al-Ashram karkasi pois kun hänen lihansa oli repeämässä palasiksi kunnes hän kuoli matkalla (takaisin Jemeniin). Tällaisen voiton Allaah (Majesteettinen, Kaiken-Kykenevä) antoi Mekan väelle ja tällaisen suojelun Hän antoi Talolleen (Mekan Kaaballe). (Kts. Tafsir Ibn Kathir, Suurat al-Fiil).

 

Tulosta Sähköposti